Clouseau. Första gången jag hörde hans namn...
...var Clouseau en nolla. En polis i en liten by utanför Paris.
Han verkade vara byfånen.
Kör fram, pucko.
Monsieur Dumont, ni måste flytta ert fordon.
Förlåt, konstapel Clouseau. Min rullstol vill inte flytta sig.
Här har vi felet. Batterisladden har lossnat. Jag kan hjälpa dig.
Då ska vi se. Plus till minus. Minus till plus. Såja.
Då var det klart.
Nu kan ni fortsätta.
Som polischef vid Police Nationale hör jag mycket om våra polismän.
Clouseau gav upphov till många berättelser.
Ni är gripen för mordet på Pierre Fuquet.
Pierre Fuquet?
Fallet är avslutat.
Clouseau var inte kvalificerad nog att befordras över huvud taget.
Jag trodde inte jag skulle kunna använda honom förrän den dagen.
Det var en perfekt dag för ett mord.
Frankrike mot Kina, vinnaren gick till final.
Jag var inbjuden, som polischef hos Police Nationale.
Och p.g.a. min nominering till hedersmedaljen.
Jag har nominerats sju gånger.
Jag har aldrig vunnit.
Men sju nomineringar är ändå alltid nåt.
Den franske tränaren, Yves Gluant...
...kom ut för sin vanliga hyllning.
Han höjde näven mot publiken.
På den hade han Rosa Panterns diamant.
Det var en symbol för stolthet och seger för det franska laget.
Gluants flickvän var Xania, den världsberömda popstjärnan.
De hade ett stormigt förhållande.
Vid slutet av matchen stod det lika...
...och det blev sudden death.
För en patriotisk fransman som jag själv...
...var det olidligt spännande.
Då skedde miraklet.
Då, i ett stadium som var fullt av folk...
...kollapsade Gluant.
Död.
En giftpil i nacken.
Och Rosa Panterns diamant var försvunnen.
ROSA PANTERN
FÖRSVUNNEN
Tidningarna frossade i mordet på Gluant.
För dem hade världen slutat snurra.
För mig var det en möjlighet för min största triumf.
Jag vet vad vi behöver för Gluant-fallet. Nån inkompetent.
En fantasilös, reglementsmässig, inkompetent nolla...
...som inte kommer nån vart, medan media följer honom hack i häl.
Medan han inte kommer nån vart samlar jag ihop våra bästa utredare-
-vi får fatt i mördaren, återtar Rosa Panterns diamant-
-och sen blir hedersmedaljen min.
-Vem är den inkompetente? -Jag har en perfekt man i åtanke.
Hitta honom och ta med honom till Paris.
Han heter Clouseau.
-God morgon, mademoiselle. -Jag kommer alldeles strax.
Justitieministerns nya porträtt är större än polischef Dreyfus.
Så polischefen lät måla ett större. Paris är ett väldigt politiskt ställe.
Politik, ja. Där girighet bär moralens mask.
-Det lät bra. Kom ni på det? -Ja.
-Vill ni hjälpa mig ner? -Naturligtvis.
Såja... Kanske...
Vänta.
Hoppa inte. Såja, det går bra.
-Om du lägger benet där... -Okej.
-Jag ser inget. -Här borta kanske?
Här borta.
-Polischefen tar emot er nu. -Han kommer strax.
-Clouseau. -Han kommer.
Bra.
Konstapel Jacques Clouseau. Gendarm, tredje klass.
-Det måste ha gjort ont. -Nej, inte alls.
Anledningen till att vi kallade hit dig...
Vilket vackert väder vi har.
Jag hoppas att det håller i sig.
-Området är säkrat. -Tack så mycket.
Jag har gått igenom dina papper, och det är tydligt-
-att en man med dina talanger borde få större ansvar än vad du har haft.
Du ska befordras till kommissarie-
-den högsta rang en polis kan få här.
Kommissarie?
Lös mordet på Gluant och stölden av Rosa Panterns diamant.
Jag känner mig hedrad.
Jacques Clouseau, i kraft av mitt ämbete...
...utser jag er till kommissarie med alla...
Om ni vill vara så vänlig.
-Ta min penna. -Tack.
Det är inte ofta man ser den traditionella franska reservoarpennan.
-Jag kommer alltid att uppskatta den. -Det är ingen gåva.
-Jag fick den av Paris borgmästare. -Jaha, då kan jag inte acceptera den.
Presskonferensen.
Javisst. Det är snart en press- konferens längre ner i korridoren...
...för att presentera dig för media. Vi ses där. Och Clouseau?
Ja?
-Lycka till. -Detsamma.
Var är presskonferensen?
Under valvet, genom dörren till höger och följ korridoren.
Området är fortfarande säkrat.
Tack.
Han är perfekt.
Vi har definitivt funnit rätt person. Varför känner jag mig blöt?
P.g.a. brottets särskilda natur har vi valt ut en extra lämplig utredare:
Kommissarie Jacques Clouseau.
Kommissarien. Kommissarien.
-Ja? -Vad är er första premiss?
Gluant ville inte bli mördad.
Resten följer som flytande kvicksilver längs en...en...
En sluttande sak.
Hur lång tid tar det att finna mördaren?
Mördaren befinner sig nu i ett nät av slutsatser-
-rättsmedicin och modern teknik som walkie-talkies och e-mail.
Anlita en chaufför åt honom som kan rapportera dygnet runt.
Vad för slags person?
En som följer order utan att ställa frågor.
Vet ni om mördaren är en man eller en kvinna?
Givetvis. Vad skulle det annars vara? En kattunge?
Är det möjligt att mördaren ser på dig just nu?
Om jag var en mördare skulle jag både se och spela in-
-eftersom det är mäktigt att folk talar om en på teve.
Jag har en sak att säga mördaren: Du kan inte gömma dig.
Du kan inte dölja dig nånstans.
Jag kommer att hitta dig, för jag är landets tjänare.
Rättvisa är rättvisa och Frankrike är Frankrike.
-Bonjour, Nicole. -God morgon, kommissarien.
Välkommen till ert nya kontor.
Ni borde nog börja med att gå igenom filerna.
Vilket underbart väder vi har.
Jag hoppas att det milda vädret håller i sig.
Om det fortsätter så här...
...får vi en underbar sommar.
Området är säkrat.
-Är ni okej? -Naturligtvis.
Vad är det där?
-Vadå? -Inget.
Ni bör nog börja med de här filerna. Ni måste...
Den krossade mitt ben!
Som kommissarie behöver ni nya kläder.
Jag kan ta era mått och skicka hit nåt.
-Givetvis. -Ta av er kavajen, är ni snäll.
-Lever ni ensam, kommissarien? -Ja, det gör jag.
-Känner ni er ensam? -Inte sen Internet kom.
Det var det det. Välkommen till Paris.
Tack.
God morgon, monsieur.
Vem är ni?
Gilbert Ponton. Assistent, andra klass.
Jag ska arbeta med er.
Vad har du för kvalifikationer?
Min familj har varit poliser i nio generationer.
-Och innan dess? -Vi var poliser i 200 år.
-Och innan dess? -Immigranter från Europa.
-Allt var polisarbete. -Och innan dess?
Bönder.
Så du är ett litet lamm som har kommit till Clouseau för att lära sig.
Gilbert Ponton, jag ska lära dig allt jag vet om polisarbete.
Tillsammans ska vi fånga mördaren.
Där.
Den kinesiska VIP-logen i kanten av mordzonen.
Giftet var kinesiskt. Var Gluant nånsin i Kina?
Han åkte dit för tre år sen för en uppvisningsmatch.
Gluant var i Kina, giftet är från Kina...
...kineserna är från Kina.
Det kan vara för tidigt, men jag tror att mördaren är kines.
Corbeille, ta nästa flyg till Peking.
Ta reda på vad Gluant gjorde, vem han träffade, vart han gick.
Jag vill ha en fil på alla kineser i logen, Pacquette.
Sätt fart.
Det är väldigt sent och...
Jag tittar bara på foton från brottsplatsen.
-Behöver ni inte vila? -Brott vilar inte, Nicole.
Det är sant.
Du förstår... Jag har länge väntat på en chans att få visa vad jag kan.
Det här är en chans man bara får en gång.
Jag ska visa alla vem jag är och vad jag kan. Jag får inte misslyckas.
Det gör ni inte. Det vet jag.
Tack, Nicole.
-Nicole? -Ja?
-Kan jag tala uppriktigt med dig? -Javisst.
Du har gått upp en hel del i vikt. När jag får några extra kilon...
Det var inget.
Ska jag stanna och hjälpa er?
Det var vänligt, Nicole, men jag är medveten om könsrollerna i arbetet.
Och idag kan minsta lilla gest misstolkas som trakasserier.
Det är sent, och jag vill inte att vi hamnar i en sån prekär situation.
-Är vi överens? -Ja.
Då förseglar vi det med en kyss och sen återgår jag till jobbet.
Jag ska vara uppriktig.
Eftersom du bara är assistent är du kanske inte lika skärpt som jag.
Jag vill inte ha en partner som drar ner mig...
...så jag har kommit på en plan som skärper dig.
Vad är det, då?
Jag anfaller dig utan förvarning när du minst anar det.
På det sättet är du alltid på alerten. Är vi överens?
-Snyggt jobbat. -Tack.
Då var vi framme.
"Öppna inte dörren när ljuset blinkar."
Ursäkta mig.
Jag ska bara förbi. Tack.
Jag undrar om ni...
Jag undrar om ni såg nån som skrek.
Stopp! Stopp, stopp!
Vem är du och vad fan gör du?
-Jag håller på med ett förhör. -Båset är ljudisolerat.
Hon hör inget. Du har förstört min inspelning. Försvinn.
Om du inte vill åtalas för hinder mot rättvisan får jag förhöra Xania.
Det är okej, Roland. Hej, kommissarien.
Jag heter Xania.
Du vet inte om det, men jag känner till ditt arbete mycket väl.
Det var vänligt sagt.
-Är båset ljudisolerat? -Ja.
Var du i närheten när Gluant mördades?
Ja, jag var med honom när laget vann.
Naturligtvis.
Strax före mordet sågs du av sex vittnen slå på offret och skrika...
Vad var det, Ponton?
"Jag ska döda dig. Jag ska döda dig."
Jag var arg. Jag kom på honom med en annan kvinna.
Det var efter han sagt att han älskade mig.
Stackars lilla änglabarn.
Efter hans otrohet hatade jag honom.
-Men jag mördade inte honom. -Nej.
-Du uppträdde i Kina nyligen... -Lugn! Ser du inte att hon är sexig?
För tre månader sen i Shanghai.
Vet du nån mer som hatade Gluant?
-Bizu. -Fotbollsproffset?
Jag dejtade Bizu när jag träffade Gluant.
Han tyckte illa om Gluant eftersom han stal mig.
-Men båda var... -Lämna inte Paris.
Jag ska till Montserrat med Rene Duchanel...
Lämna inte stan. Jag kan ha fler frågor.
Men jag vet ingenting.
Om livet, om kärlek. Ja, min blöta lilla hundvalp.
Men du vet kanske en del om mordet.
Kommissarien.
Måste jag stanna i Paris?
Nästa vecka har jag nåt litet att göra i New York.
Om du nu måste göra nåt litet, så åk vart du vill.
Det blir inte Bizu, men Vainqueur, lagets assisterande tränare.
Han är väl huvudtränare nu.
-Ni ville träffa mig? -Är ni Vainqueur?
Ja. Och vem är du?
Kommissarie Clouseau. Ni har säkert hört talas om mig.
-Nej. -Skriv inte ner det.
-Vad vill du? -Bizu lär ha hatat Gluant.
Många hatade Gluant.
Gjorde ni det?
I sex år fick jag tåla hans psykiska misshandel.
-Jag var inte förtjust i Yves Gluant. -Och nu är han död...
...och ni har hans jobb.
-Så ironiskt. -Alla dödsfall är inte en tragedi.
-Vad var...? -Fotsteg.
Det är en ung kvinna i 30-35 års åldern.
157-163 cm lång, brunett.
Och hon har högklackat.
Kanske något för formellt för eftermiddagen.
Och hon har på sig...
...Chanel N°5.
-Har du nån med dig? -Nej.
-Har du högklackat i väskan? -Nej.
-Inte ens några små pumps? -Nej.
-Vem är du? -Yuri, tränaren.
-Och vad gör du här, tränaren Yuri? -Jag tränar.
Så du är tränaren Yuri som tränar.
-Lämna inte Europa. -Men jag måste till Asien.
Okej. Lämna inte Europa eller Asien.
-Vi har en match i Brasilien. -Okej.
Lämna inte Europa, Asien eller Amerika.
-Var är den berömda spelaren? -Han är ute på planen.
Då får vi ta ett samtal med mr Bizu.
Bizu är i förhörsrummet.
-Vad tänker du göra? -Snäll polis, elak polis-rutinen.
-Är du fotbollsspelaren Bizu? -Ja.
Kände du Gluant?
-Jag är glad att han gödslar blommor. -Det gör han inte. Han är död.
-Det är ett idiom. -Ni är idiomet.
Svara på nästa fråga, annars hamnar du i fängelse. Dödade du honom?
Jag hade gärna dödat honom.
Men nån annan hann före.
Du äcklar mig.
Jag kommer strax tillbaka.
-Cigarett? -Nej.
-Tack. -Så bra för dig.
Jag vet att det inte var du.
Nån annan gjorde det och de vill sätta dit dig.
-Hjälper du mig? -Naturligtvis.
Vet du vem som kan ha begått det hemska brottet?
Hans restaurangpartner, Larocque.
Raymond Larocque, kasinoägaren.
Gluant stal pengar från restaurangerna för att spela.
Larocque tröttnade väl och fick nån att döda honom.
Jag gillar dig, Bizu.
Jag ska hjälpa dig.
Du och jag blir ett bra team.
Snäll polis, elak polis fungerar perfekt.
Oftast gör två olika poliser det.
Vet du vad vi gör med fångar som inte samarbetar?
Vi kopplar fast dem i lådan.
Vad är lådan?
Idiot. Jag tar en kabel och fäster den här...
Jag tar den andre och fäster den...
-Vad tror du? -Bizu är oskyldig.
Hur vet du det?
Gluant stängde av Bizu. Han stal hans flickvän.
Jag hade dödat honom ögonblickligen.
Det var vad Bizu gjorde.
Ponton... Ett brott är som ett pussel.
Man måste ha alla bitarna.
Du har alla, men inte bitarna.
Var är bitarna?
"Herr domare, jag har ett fall, men bara med alla. Är det okej?"
-Vad? -Inget.
Det lät som om du sa...
Nej.
Märkligt.
Jaså, det är du.
Det gjorde väl inget att jag gick in? Och titta...
Jag har hämtat era byxor.
-Och ett extra par. -Bra.
-Vill ni ha lite vatten? -Ja tack.
Vet du, det här brottet kräver att jag nyttjar all min kunskap.
Jag får använda allt jag lärt mig under min livslånga karriär.
-Gör det nåt om jag tar de här? -Ta du dem.
Saker dyker upp i mitt sinne som jag inte ens visste fanns.
Men ändå...
Herregud. Heimlichmetoden! Heimlichmetoden!
-Känns det bättre? -Ja. Vad duktig du är på det.
-Var har du lärt dig det? -Jag övade på dockor och kuddar...
Men det var ditt ansiktsuttryck som visade vad du behövde.
Vad har du, Ponton?
Du hade rätt angående Bizu. Han hittades död i omklädningsrummet.
-Skjuten i huvudet. -Var det ett dödligt skott?
-Hur dödligt? -Fullständigt.
-Jag vill tala med honom. -Han är död.
Du där. Stanna.
-Du är tränaren Yuri som tränar. -Det stämmer.
Jag letar efter ett lik. Du kanske kan säga var det finns?
Ja, det ska vara i omklädningsrummet.
Följ korridoren, vänd höger och sedan två gånger åt vänster.
-Är det nåt som är lustigt? -För att vara ärlig...
Din brytning är lustig.
-Varifrån kommer du? -Ryssland.
Gluant rekryterade mig från det ryska militärgymmet.
-Du får jobba på din brytning. -Förlåt?
-Förlåt? Förlåt? -Förlåt?
-Äsch, jag har ett mord att lösa.
-Berätta vad du såg. -Jag såg ingenting.
Jag gick förbi omklädningsrummet. Det var sent, alla borde ha gått.
Jag hörde nån på andra sidan dörren.
Bizu sa: "Jaså, är det du."
Sen hörde jag ett skott.
Använd databasen, Ponton.
Jag vill förhöra alla i Paris som heter "Du".
Tycker du inte att det är ett sammanträffande...
...att kroppen föll precis inom kritans linjer?
De ritade nog det efteråt.
Vi har att göra med ett geni.
Jag vill förhöra Raymond Larocque. Var ligger hans kasino?
Parkera i närheten, annars blir det synd om dig.
Ni överraskar mig, kommissarien.
Vänj dig. När det gäller mig är överraskningar föga oväntade.
Vilket vackert väder idag. Hoppas att det håller i sig.
Ponton, leta upp vakterna.
Säg åt dem att jag vill tala med Raymond Larocque.
-Följer du inte med? -Det har dykt upp en sak.
Vad underbart om vädret fortsätter att vara så milt.
-Var goda och satsa. -Jag tillhör också lagens långa arm.
-Är jag så uppenbar? -Nej, men jag har ett öra för sånt.
-Här är din mojito. -Tänd eld på den.
Imponerande.
Det ska jag komma ihåg.
Kommissarie Jacques Clouseau. Jag arbetar på ett viktigt fall.
Boswell. Nigel Boswell. Agent 006.
-Vet du vad det innebär? -Du saknar ett avgörande nummer.
Jag har också ett viktigt fall.
Som du förstår får ingen veta att jag är här.
Jag har gett dig mitt mobilnummer.
-Ring om du behöver hjälp. -Det gör jag, kommissarien.
Monet. Imponerande, monsieur Larocque.
Imponerande, Clouseau. Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag utreder mordet på Yves Gluant.
Yves.
Fascinerande man.
Vet du vad han betalade för Rosa Pantern?
Han ärvde den. Den kostade inget.
Den kostade honom livet.
Jag tittar gärna närmre på er kruka.
-Min vadå? -Kruka.
Jag tittar gärna närmre på er stora mässingskruka.
-Okej. -Tack.
-Handynastin. Sällsynt. Vacker. -Ni kan en del om antikviteter.
Vissa är äkta och vissa är replikor. Ni ser säkert vilka som är vilka.
100-talet. Mycket sällsynt.
Man ska alltid hantera antika vaser från insidan.
Annars kan oljan på händerna skada polityren.
Ren alabaster.
Utsökt.
Märkligt. Jag gjorde så här och sen...
Märkligt.
Varför livförsäkrade du Gluant?
Försäkringsbolaget betalar bara om mördaren åker fast.
Om jag är mördaren betalar de inte alls. Förstår du?
-Men du tjänade väl på Gluants död? -Vad kunde jag tjäna?
-Gluants del av restaurangerna. -De var rena katastrofen.
Gluant tömde dem på pengar fortare än de drog in nåt.
Min enda tröst var att pengarna gick till mitt kasino.
Efter ett tag förlorade han så mycket att han satsade sin ring.
Men nån talade med Gluant kvällen innan han mördades.
-Gjorde du inte det? -Nej.
Du hotade inte med att bryta hans ben och sen pulverisera honom?
Jag såg kanske det på teve.
Jag vet en bättre plats för den här.
Det är min personliga ringsignal.
Hallå?
Ja, det är kommissarie...
Ja, vi kan ses. I restaurangen? Naturligtvis. Genast.
Något har dykt upp. Ni får ursäkta mig.
Monsieur Larocque. Är den här vasen dyrbar?
-Det är en värdelös replika. -Bra.
Men skrivbordet var...ovärderligt.
-Clouseau. -Ja.
Jag behöver din hjälp. Du måste behålla lugnet...
-...vänd dig inte om. -Var lugn. Vänd mig inte om.
Bakom dig har du Gasmaskbanditerna.
Herregud! Gasmaskbanditerna!
De är efterlysta i hela Europa. Ge mig din rock.
-Varför då? -Jag ska inte vara här.
Jag kan inte låta dem fly.
-Ta på dig den. -Naturligtvis. Men varför?
Jag ska ju inte vara här.
Kommissarien.
Det där var fantastiskt.
Planerade Clouseau att fånga Gasmaskbanditerna?
Tror Clouseau att de är länkade till Rosa Pantern?
Ska Clouseau befordras, sir?
Jag kan inte kommentera pågående utredningar.
Kör.
Kommissarien?
Clouseau?
Bra.
Tack.
Vad har du?
-Vi har samlat alla som heter Du. -Äntligen kommer vi nån vart.
Upprepa det.
Du kan gå.
-Talar du kinesiska? -Tror du inte jag gör det?
Om jag inte kunde det, vad gör vi då här?
Ni måste ha väldigt roligt.
"Clouseau talar inte kinesiska. Vi går ut och äter och talar kinesiska."
"Han kommer inte att fatta nåt." Tycker ni att det är roligt?
Självklart talar jag kinesiska.
Clouseau?
Bonjour, Nicole.
-Kan du komma in på mitt kontor? -Kommer strax, kommissarien.
-Ja, kommissarien? -Nicole.
Vi har haft sånt vackert väder.
Tror du att det kommer att hålla i sig?
Jag hoppas det.
Men tror du att vädret kommer att slå om?
Vi får hålla tummarna för att det förblir milt.
Här har du en till!
Nu ska vi se vem du är.
Det är "polischef Dreyfus."
Inkräktaren bär uppenbarligen en mask.
-Men den tar vi av. -Mitt ansikte!
Du har kanske en söm vid hårfästet. Jag vänder bara på dig.
Känns det bättre? Jag ber verkligen om ursäkt.
Vi glömmer det bara.
Jag tänkte bara berätta hur det går för oss med fallet.
-Jag ska bara...hålla mig här. -Naturligtvis.
Du har en ihopfällbar pekpinne. Så användbart.
Det är förnedrande att peka med fingret eller en lång träpinne...
...som om man vore nåt primitivt fån.
Men de här vecklar man ut och så är man fit for fight.
-Fallet. Fallet, Clouseau. -Fallet, javisst.
Det går riktigt bra. Jag har en lista med misstänkta.
-Hur många misstänkta har du? -27 683.
Då är det bara en tidsfråga?
-Har du uteslutit några misstänkta? -Ja. En.
-En. Och vem kan det vara? -Gluant.
-Gluant är offret. -Skarpsynt, polischefen.
Vi tänker i samma banor.
En ledtråd leder till nästa.
Låt dem vara.
Jag försäkrar er att jag snart har en brottsling inträngd som en...
Som en... Som en... Som en...
Som nåt... Nåt man...tränger in.
-Väl talat. -Ni uppskattar ordlekar.
Vi får äta lunch nån dag och utmana varandra verbalt.
Du är säkert en skicklig historieberättare.
Ja.
Jag ringer angående lunchen.
Kommittén har bara ett ämne på agendan:
Att godkänna de nominerade till den högsta utmärkelsen: hedersmedaljen.
De två nominerade är Charles Dreyfus...
...och syster Marie-Hugette, vars osjälviska arbete med föräldralösa...
...inspirerar oss alla.
Jag vill lägga till ett namn till listan.
Kommissarie Jacques Clouseau, som kom från en liten by...
...för att utreda mordet på Gluant och som fångade Gasmaskbanditerna.
Ja, intressant idé.
-En vanlig fransman. -Precis.
Utmärkt idé.
Är alla överens?
Varför informerades inte jag om att Clouseau besökte kasinot?
-Det var mitt i natten. -Jaså, var det det?
Ville du inte väcka mig?
Jag vill veta vad Clouseau gör varje timme, dygnet runt.
Missar du att ringa, ser jag till att du blir sparkad. Är det uppfattat?
Varför är du inte hos honom nu?
-Jag är ju här. -Försvinn.
-Clouseau. -Ponton.
Vi nöjer oss för idag. Jag är trött.
Jag ville bara se hur långt du har kommit.
Bra idé. Vi låter det undermedvetna arbeta medan vi sover. Vad vet vi?
Yves Gluant hittades under mästerskapen...
-...med en giftpil i nacken. -Brottet!
Bizu ville mörda honom, men är nu själv död.
En komplikation!
-Gluant försnillade Larocques pengar. -Ett motiv!
-Sångerskan Xania stod nära liket. -Xania är inte mördaren.
Men hon vet mer än hon säger.
-Var är hon nu? -Hon reste till New York.
Vi får följa efter henne och se vad hon har i kikaren.
Ska jag till USA måste jag tala perfekt utan brytning...
...så att ingen misstänker nåt.
Skaffa fram den bäste dialektexperten i världen.
-Jag vill köpa en hamburgare. -Jag vill köpa en hamburgare.
-Jag vill köpa...
...en hamburgare.
Nej, nej, nej. Vi delar upp det.
-Jag. -Jag.
-Skulle. -Skulle.
-Gärna. -Gärna.
-Vilja. -Vilja.
-Köpa. -Köpa.
-Köra.
-Köpa. -Körda.
-En. -En.
-Hamburgare. -Hamburgare.
Hamburgare.
-Hamburgare. -Hamburgare.
-Jag vill köpa en hamburgare. -Jag vill köpa en damburgare.
Inte "damburgare". Hamburgare.
Jag sa inte så. Jag sa: "Jag vill köpa en damburgare."
-Jag vill köpa en hamburgare. -Jag vill köpa hamburgaren.
-Hamburgare. -Jag vill köpa en hamburgare!
-Vi borde kanske sluta. -Vi ger inte upp. En gång till!
-Jag vill köpa en hamburgare. -Jag vill köpa en hamburgare!
-Jag vill köpa en hamburgare. -Jag vill köpa hamburgare!
Jag vill köpa en hamburgare.
-Har du ätit hamburagre? -Absolut inte.
Det är äcklig amerikansk mat.
-Jag ser dig aldrig runt kvinnor. -Jag är gift.
-Du har ingen ring. -Det är för att skydda henne.
Jag är rädd att hon blir hotad.
Berätta mer om henne.
Hon är den vackraste kvinnan i världen.
-Du själv, då? -Nej, jag är ingen vacker kvinna.
-Finns det nån kvinna i ditt liv? -Nej.
Kärleken har inte funnit mig än.
Hur kan kommissarie Clouseau vara med en enkel kvinna?
Hon måste vara speciell för att hinna ifatt.
Det är svårt.
-Vadå? -För dig att träffa nån.
Ja.
Det är en stor dag i morgon.
Vi åker till Xanias hotell och tar reda på vad hon pysslar med.
-Godnatt, Ponton. -Godnatt, Clouseau.
-Bra. -Tack.
Jag har hennes samtalslista.
Xania har ringt två gånger till en ökänd diamantslipare.
Där är hon! Tidningar!
Tidningar!
Våning 12.
Det luktar skumt här.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Snyggt teamwork.
Stopp! Sluta med vad du än gör! Du är försvarslös!
Vi har tagit hand om dina gorillor i byggnaden.
-Jag har inga gorillor. -Har du inte?
Jag tror vi är skyldiga dem en ursäkt.
-Vad är det du skär? -Rosa diamant. Klar.
-Klar? -Det är inte Rosa Pantern.
Varför smyger du omkring här?
Handväskan tillhörde Josephine Baker.
Den var trasig, så jag har lagt till diamanter inför presidentbalen.
Varför sa du inte bara det?
Jag kan inte ses hos en diamant- slipare. Inte efter det som hände.
Det kan vara en av dina mystiska klienter.
Hallå?
Ja, jag ansvarar för telefonräkningen. Jag är hyfsat nöjd med servicen.
Tolv månader med så många minuter? Och gratisminuter?
Skriv upp mig. Jacques Clouseau kreditkortsnummer...
Vad? Ja, ni kan få min e-mailadress.
DoctorKnockersaol.com.
Där gjorde jag en bra affär.
-När åker du härifrån? -I morgon.
Jag kanske tvingas förföra henne så jag får henne att prata.
-Det ingår i jobbet. -Prata om vad?
Jag vill veta när hennes plan lyfter.
-Varför inte bara fråga? -För uppenbart.
Jag får nog pumpa henne på information.
-Jag förstår. -Kommissarien...
Vill du äta middag med mig på Waldorf?
Gärna, mademoiselle.
-Ska vi säga runt åtta? -Runt åtta.
Ska vi säga mitt rum på andra våningen?
"Mitt rum på andra våningen."
Vi ses då.
-Det kan vara en fälla. -Vem bryr sig?
Välkommen till mitt rum, kommissarien.
Vilket vackert väder vi har.
Ja, älskling. Ja.
-Varför? -Varför vadå?
Varför är du så undvikande idag?
Jag var rädd för Larocque.
-Han kan ha följt efter mig. -Larocque? Kasinoägaren?
Han hotar att döda den som har Rosa Pantern.
Han tycker att den tillhör honom.
-Varför skulle han följa efter dig? -Jag gick till en diamantslipare.
Han kanske gör ett antagande.
Vet du... En man som sitter här i din privata svit...
...så nära dig...kan göra fel antaganden också.
Eller rätt.
Jag har hört saker om dig.
-Vadå för saker? -Att du kan hantera en kvinna.
Ja. Ja.
Låt spelen ta sin början.
Jag ska bara smita undan.
Ja!
Nej! Nej, nej, nej!
Mitt mirakelpiller för medelåldersmannen.
Kom tillbaka.
Kommissarien?
-Är allt som det ska? -Jag hoppas att du gör dig redo.
Är allt som det ska?
Jadå. Jag vill bara komma i rätt stämning.
Men hejsan.
Vi behöver nya handdukar i rum 204.
Fråga inte, gör det bara.
Du har flightnumret. Han reser från JFK i morgon.
Han är lätt att känna igen. Vithårig, tunn mustasch...
...extremt bra självförtroende och fullständigt väck.
-Fixade du grejerna? -Ja.
Bra. Ge mig dem. Flygmat är för nötter.
Jag smugglar ombord dem. Var cool bara.
-Titta, det är Xania! -Hej.
Hej. Tack så mycket.
Hon döljer nåt, Ponton.
Vadå?
Om jag visste det skulle det ju inte vara dolt.
-Tack. -En till bara!
Okej, nästa.
Inget att förtulla.
-Gå igenom. -Väskkontroll på tvåan.
-Är det er väska? -Ja.
-Vi måste kontrollera den. -Visst, jag har inget att dölja.
I väskan.
Följ med mig.
Stanna här.
Det är bara en liten fällkniv.
Det är bara en liten...nunchakus.
Jag äger ingen morgonstjärna. Jag vet inte varifrån den kom.
-Jag har aldrig sett det förr. -Jimbo!
Du behöver inte Jimbo.
Ner, Jimbo.
-Vad har ni i fickan? -Inget.
-Jag upprepar, vad har ni i fickan? -Inget.
Jag frågar bara en gång till. Vad har ni i fickan?
Jag har några "hambwortsfortare" i fickan.
Vad?
Jag har några "dolvargare" i fickan.
Sir?
-Vad har ni i fickan? -Jag har fyra "hanholdare".
Förlåt, en gång till.
Igen!
-Jag tappar snart tålamodet. -Jaså?
Tappar du tålamodet?
Jag säger ju bara att jag har fyra "tamburthare".
Förstärkning till sexan. Förstärkning till sexan!
-Redo, sir! -Visa mig händerna, sir!
Okej, jag visar er bara.
-Nej, nej, nej! Stanna här. -Buss på, W!
Clouseau skämmer ut Frankrike
Landet ber om ursäkt för "nationell pinsamhet"!
Fransman gripen!
-Det är han! -Vad är en "damburgare"?
Hur känns det att ha gjort hela landet besviket?
Så mycket för hjälten kommissarie Clouseau.
Det här är en strålande dag för Frankrike.
Hur så?
För en idiot vid namn Clouseau...
...kommer att degraderas medan jag tar över hans fall.
Har du en till polis som heter Clouseau?
Gode Gud. Lämna oss en stund.
Ut. Seså. Ut. Jag vill tala ensam med Clouseau.
Förstå en sak, Clouseau.
Jag gjorde dig inte till kommissarie för att du är en bra utredare.
Det var för att du var den dummaste polisen i hela Frankrike.
En hopplös imbecill.
Så det var inte p.g.a. mina meriter?
Det var bara för att jag behövde nån...
...som inte skulle komma nånstans tills jag kunde ta över fallet.
-Jag försökte fånga mördaren. -Du försökte...
Du försökte bli en hjälte.
Du kommer att fråntas din rank, hånas av media och sen är vi färdiga.
Ursäkta mig, ex-kommissarien, jag måste förbereda...
...gripandet som ger mig hedersmedaljen...
...och hjälper mig in i national- församlingen, och vem vet vad mer.
-Adjö, Clouseau. -Ska vi låsa in honom?
Se på honom.
Han är färdig. Låt honom återvända till okändheten.
Visste du om det här?
Ponton... Saker var inte som jag trodde.
Om jag fick dig att verka dumdristig ber jag om ursäkt.
Det var en ära att tjäna under er, sir.
Bra.
Internet.
Hallå, gamle vän.
"För att ladda ner din nya ringsignal"-
-"tryck på knappen som det står 'download' på."
Jag tar musen och klickar, men drar inte...
...över knappen som det står "download" på.
Mina herrar och min dam, god morgon.
Det här är dr Li How Pang.
Han var i VIP-logen när Gluant mördades.
Dr Pang skickade även Gluant stora summor pengar.
Gluant skulle förmodligen investera dem åt Pang.
Men spelberoende som han var, spelade Gluant bort pengarna.
Pang hade ett motiv.
Han hade möjligheten.
Pang är i Frankrike för presidentbalen i kväll.
Vi griper honom där för mordet på Yves Gluant.
Bravo, polischefen.
Jag har glädjen att meddela att jag tar över-
-Rosa Pantern-utredningen och vi är nära ett gripande.
-Tack. -Polischefen...
Coronern sa att Bizu dödades av ett skott i nackloben. Kommentarer?
Nackloben?
Det är oväsentligt.
Nackloben.
Det där känns ju bra.
"Damburgare"-kontroversen höjer ögonbryn
Zooma.
Naturligtvis.
Kan du komma hit, Ponton? Vi arbetar på fallet igen.
Bizu och Gluant dödades av samma person, Nicole.
Mördaren tänker slå till i kväll igen. Möt mig vid presidentpalatset.
Och ta med min väska som det står "presidentpalats" på.
Skynda dig! Xania är i fara.
Vi måste genast till presidentpalatset!
-Ta på säkerhetsbältet. -Behövs inte. Då ser vi vad hon kan!
Nej. Clouseau ska inte vara med på listan.
Han får inte närvara vid statsangelägenheter.
Han är utskämd och förnedrad.
Alla reportrar som vill komma in, då?
Låt dem välla in vid rätt tillfälle.
Clouseau.
-Ditt namn är inte med på listan. -Inte det?
Dreyfus måste ha ordnat det.
Ponton.
-Här är er väska. -Bra jobbat, Nicole.
-Vad är det? -Kamouflage. Kom.
-Nicole. -Ja?
-En sista sak bara. -Ja?
Det är kväll och du är jättevacker utan glasögon.
Tack, kommissarien.
Polischefen. Våra män har rapporterat att de sett Clouseau.
Clouseau?
Jag vet vad han försöker göra. Han vill ta äran själv.
Om ni ser Clouseau, grip honom för olaga intrång...
...och led honom igenom festen.
Alla ska vara beredda. Grip honom utomhus.
Dr Pang är här.
Vi tar honom efter första sången.
Bra jobbat, Ponton. Vi är inne.
Titta!
Det är mördaren! Efter honom!
-Byt kostymer. -Stopp! Vänd er om.
Vilka är ni?
-Vad gör ni här? -Vi är... Vi är två... Vi är...
Jag ska berätta vilka vi är.
Jag har letat överallt. Var fan har ni hållit hus?
-Känner du dem? -Naturligtvis.
Det är Xanias bakgrundsdansare. De ska in i tredje akten...
...med komodovaranen och snömaskinen.
Tror du de är klädda så för nöjes skull?
-Bevisa det. -Vi behöver inte...
Ser du inte att de är utmattade? Gå och hämta vatten åt dem.
Fantastiskt.
-Tycker du det? -Du är...en otrolig kvinna.
Mördaren, kommissarien.
Nu är jag redo att fånga en mördare.
Stanna!
Stanna, i lagens namn.
Ta honom!
Följ honom åt det hållet. Jag blockerar honom här borta.
Stanna!
Vänd dig om.
-Du är gr... -Du är gripen!
Ponton! Efter honom!
Nu.
Sätt fart!
I författningens och lagens namn-
-griper jag er för mordet på Yves Gluant.
Clouseau! Grip honom.
Vem av dem är han? Det där är han.
I författningens och lagens namn griper jag er för mordet på Gluant.
Yuri, tränaren som tränar.
-Och vem är du? -Kommissarie Jacques Clouseau.
Gluant var en nolla! Jag ritade upp alla planerna.
Han tog äran för försvaret som jag gav till honom...
...och behandlade mig som om jag vore död. Nu är han det.
Vad fick dig att misstänka honom?
Tänk efter, Ponton. Du var med.
Varför stör du mig? Jag är upptagen.
Tränaren dödades med kinesiskt gift. Leta efter en tränare.
De måste känna till kinesiska örter.
Hon hade rätt.
Enligt författning 87 223, måste alla tränare känna till kinesiska örter.
Det gjorde det enkelt att mörda Gluant.
-Och Bizu? -Enkelt.
Bizu hörde Yuri klaga på Gluant flera gånger.
Så Bizu utpressade Yuri och blev själv mördad.
Jaså, det är du.
Ett skott i huvudet som begravdes djupt inne i nackloben.
Men Yuri är fotbollstränare. Skottet avfyrades av en expert.
Polischefen borde känna till ryska arméns förordning 611.
Givetvis.
Alla medlemmar måste vara experter...
-...och veta var nackloben sitter. -Nackloben, givetvis.
-Så sant. -Ja, Yuri.
Xania lever fortfarande.
Men du hatade henne och ville döda henne.
För hon var med Bizu och Gluant och behandlade dig som luft.
Men du glömde en grundläggande sak om kvinnor.
En kvinna är som en...
Som en...kronärtskocka.
Man får anstränga sig lite innan man når hjärtat.
Och diamanten? Rosa Pantern?
Tack, kommissarie Clouseau för att du följde mina order.
-Ge mig diamanten, Yuri. -Jag bryr mig inte om diamanten.
-Han har inte diamanten. -Har mördaren inte diamanten?
Men var är den då, kommissarie Clouseau?
Den är där! I hennes handväska.
Får jag se.
Ledsen, Clouseau, ingen diamant.
Handväskan, tack.
Vill du hålla den?
Gluant sa till mig att han skulle sluta med otroheten.
Sen friade han till mig och la ringen i mina händer.
Efteråt trodde jag att jag skulle bli misstänkt om jag visade upp ringen.
Om du fick ringen innan Gluant dog...
...är du enligt författning 812-914B den rättmätige ägaren.
Du kan behålla Rosa Pantern.
-Hur visste du att hon hade den? -Enkelt, Ponton.
Jag såg på en bild av mig från flygplatsen.
Något fångade min blick:
Xanias handväska gick igenom röntgenmaskinen.
Jag förstorade bilden...
...och i väskan...låg Rosa Pantern.
-Fallet är avslutat! -Bravo, Clouseau.
Tack för att jag fick chansen att lösa Rosa Pantern-mordet.
Hade jag inte fått fallet hade kanske nån annan fått hedersmedaljen.
Jag vet.
Det är tack vare er. Utan er vore jag ingenting.
-Det är du kanske fortfarande. -Utmärkt verbal utmaning.
Idiot! Åh nej.
-Plattan i mattan, Ponton. -Nej! Clouseau!
Stanna bilen.
-Vad? -Inget.
Du sa inte: "Stanna bilen. Gode Gud, stanna bilen"?
Nej.
Gör det ont?
Vad?
Jag förstår inte.
Jag tror han vill luta sig bakåt.
Det finns en spak där.
Den var på andra sidan, ursäkta.
Jag måste sträcka mig. Vänta, jag når den.
Jag tar den.
Den är här bak.
Det måste finnas ett enklare sätt. En fjärrkontroll så att man kan...
Den är ömtålig! Jag rörde den knappt!
Såja!
-Vet du, Ponton. -Ja, kommissarien?
Det här är en svår tid för polischef Dreyfus.
Vi måste visa medlidande.
Och vi måste använda skrattets läkande kraft.
Det här kommer att göra ont.
Clouseau!
Brisen känns bra.